NIS America intensifie ses efforts de localisation pour Trails et Ys GamesLes jeux Falcom arrivent plus rapidement en Occident
"Je ne peux pas vraiment parler spécifiquement de ce que nous avons fait en interne pour y parvenir", a déclaré Costa dans une interview avec PCGamer. "Mais je peux dire que nous avons travaillé dur pour nous assurer de localiser [les jeux Falcom] plus rapidement", citant Ys X: Nordics et Trails Through Daybreak II, qui sortiront respectivement en octobre et au début de l'année prochaine.
Malgré la sortie de Trails Through Daybreak II au Japon en septembre 2022, sa sortie occidentale est prévue tôt 2025 représente déjà « une réduction substantielle en termes de… calendrier que nous avions pour les jeux Trails ».
Historiquement, la série a souffert d'attentes notoirement longues pour les fans occidentaux. Par exemple, Trails in the Sky, sorti au Japon sur PC en 2004, n’a atteint un public mondial qu’en 2011 sur la version PSP, lorsqu’elle a été publiée par XSEED Games. Des titres encore plus récents comme Trails from Zero et Trails to Azure ont mis douze ans à se frayer un chemin vers l'Ouest.
Le long processus de localisation de ces jeux a été expliqué par l'ancienne responsable de la localisation des jeux XSEED, Jessica Chavez, en 2011. Elle a révélé dans un article de blog, parlant de Trails in the Sky II, que la tâche colossale de traduire des millions de personnages avec une équipe de quelques traducteurs seulement était le principal goulot d'étranglement. Étant donné le volume considérable de texte dans les jeux Trails, il n’est pas étonnant que la localisation ait toujours pris des années.
Bien que la localisation de ces jeux reste un travail de deux à trois ans, NIS America donne la priorité à la qualité plutôt qu'à la vitesse. Comme l'explique Costa, "nous voulons sortir [les jeux] le plus rapidement possible, mais pas au détriment de la qualité de la localisation… Trouver cet équilibre est quelque chose sur lequel nous travaillons depuis des années à ce stade, et nous" Je vais mieux."
Il est compréhensible que la localisation prenne du temps, surtout lorsqu'il s'agit de jeux comportant de grandes quantités de textes. Le tristement célèbre retard d'un an de Ys VIII: Lacrimosa of Dana en raison de problèmes de traduction rappelle brutalement à NIS America les pièges potentiels liés à la localisation. Cependant, avec les déclarations de Costa, il semble que NIS America trouve un équilibre délicat entre vitesse et précision.
La récente sortie de Trails Through Daybreak signale un changement prometteur pour la capacité de NIS America à fournir des localisations de haute qualité de la série dans un laps de temps plus court. Et avec l’accueil chaleureux que le jeu a réservé à la fois aux fans et aux nouveaux arrivants, c’est peut-être un bon signe d’autres bonnes choses à venir de NIS America à l’avenir.
Pour en savoir plus sur nos réflexions sur The Legend of Heroes : Trails Through Daybreak, vous pouvez lire notre critique ci-dessous !
