首頁 新聞 Trails 和 Ys 在地化有望更快完成

Trails 和 Ys 在地化有望更快完成

作者 : Jacob Nov 11,2024

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 旨在更快地將 Falcom 廣受好評的 Trails 和 Ys 系列帶給西方觀眾。請繼續閱讀,詳細了解發行商為加速這兩個系列的在地化所做的努力。

NIS America 加強 Trails 和 Ys Games 的本地化工作Falcom Games 更快地進入西方

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

日本角色扮演遊戲粉絲的好消息!在上週的《伊蘇X:北歐》數位展示會上,NIS America 的高級副製片人艾倫·科斯塔(Alan Costa) 宣布發行商承諾加快Falcom 深受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》系列在西方的發行。

「我無法具體談論我們內部為此所做的工作,」科斯塔在接受 PCGamer 採訪時說道。 「但我可以說,我們一直在努力確保更快實現 [Falcom 遊戲] 的在地化,」《Ys X: Nordics》和《Trails Through Daybreak II》將分別於今年 10 月和明年初發布。

儘管《黎明之路II》於2022 年9 月在日本發行,但其西方預計提前發行2025 年已經「大幅縮短了…我們過去的《軌跡》遊戲的時間表。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

從歷史上看,該系列一直遭受著西方粉絲漫長的等待。例如,《空之軌跡》於 2004 年在日本發行了 PC 版,直到 2011 年由 XSEED Games 發行 PSP 版後才面向全球觀眾。甚至像《從零開始的軌跡》和《通往蔚藍的軌跡》這樣的最新遊戲也花了十二年的時間才進入西方市場。

前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲漫長的在地化過程。她在一篇部落格文章中談到《空之軌跡 II》時透露,翻譯數百萬次的艱鉅任務只有幾個翻譯團隊來處理角色是主要的瓶頸。鑑於《軌跡》遊戲中的文字量龐大,在地化歷來需要數年時間也就不足為奇了。

雖然這些遊戲的在地化仍需要兩到三年的時間,但 NIS America 優先考慮的是品質而不是速度。正如科斯塔解釋的那樣,「我們希望盡快推出[遊戲],但不能以犧牲本地化品質為代價……尋找平衡是我們多年來一直在努力的事情,我們」正在好起來。 」

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

在地化需要時間是可以理解的,尤其是在處理具有大量文本的遊戲時。由於翻譯錯誤問題,《伊蘇 VIII:達納的淚水》延遲了一年,這一臭名昭著的事件向 NIS America 發出了鮮明的提醒:本地化可能會帶來潛在的陷阱。然而,從 Costa 的聲明來看,NIS America 似乎正在速度和準確性之間取得微妙的平衡。

最近發布的《黎明之路》標誌著 NIS America 在更短時間內提供該系列的高質量本地化能力的充滿希望的轉變。隨著這款遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎,這或許是一個好兆頭,預示著 NIS America 未來會帶來更多好東西。

有關我們對《英雄傳說:黎明之路》的更多想法,您可以閱讀下面的評論!

最新文章 更多
  • 經典電影主題彈珠台登場 《侏羅紀公園》等六款新桌台登陸《Zen Pinball》世界

    Zen Studios 正透過兩款刺激的全新 DLC 組合包增強《Zen Pinball World》的遊戲體驗,將傳奇電影場景直接帶到你的螢幕上。最新推出的《Universal Classics Pinball》與《Jurassic World Pinball》現已上市,帶來前所未有的電影彈珠台動作體驗。準備好迎接全新的 Zen Pinball 彈珠台了嗎? 《Universal Classics Pinball》組合包收錄三張取材自經典電影的標誌性彈珠台:《大白鯊》、《E.T.外星人》與《回

    Sep 13,2025
  • 《原子浩劫》上市即獲利 續集籌備中展開討論

    Play由Rebellion開發的英國生存遊戲《Atomfall》已成為重大成功案例,於2025年3月27日登陸PC、PS4、PS5、Xbox One和Xbox Series X/S平台後立即實現盈利。儘管其200萬玩家中有相當比例透過Xbox Game Pass遊玩(意味著他們並未直接購買遊戲),該作仍迅速收回開發成本,成為Rebellion迄今為止在玩家參與度方面最成功的首發作品。 雖然Rebellion未公佈具體銷售數據,但工作室將遊戲的強勁表現歸功於Xbox與PC雙平台的Game Pas

    Sep 10,2025
  • 《Avowed》迎來重大更新,首月新增多項功能

    在首發(包含登陸Game Pass)僅一個月後,Obsidian與Xbox Game Studios為《Avowed》釋出了慶祝宣傳片。影片集結媒體熱烈好評與評論家推薦詞,展現這款動作RPG獲得的熱情迴響。最新更新支援DLSS 4技術,帶來革命性功能如多重影格生成、超級解析度與DLAA。NVIDIA效能測試顯示驚人提升幅度——4K最高畫質下幀率提升達3倍,最高可達340 FPS。開發團隊也預告將公布長期支援計畫與未來內容規劃。超越畫面的顛覆性改進此次更新不僅是技術升級,更包含實質遊戲性改良。玩家

    Sep 09,2025
  • 《咒術迴戰 Phantom Parade》歡慶全球上線六個月里程碑

    《咒術迴戰 Phantom Parade》國際版迎來半週年慶典,精彩活動火熱進行中!若您尚未體驗這款遊戲,現在正是踏入咒術世界的最佳時機,豐厚獎勵等待玩家領取。 參與咒術迴戰 Phantom Parade 半週年慶典 玩家可享受每日10次免費扭蛋抽獎,同時獲取6,000立方體、限定扭蛋券(用於特殊卡池)及特典SSR回憶碎片「幻象之徑」等豪華獎勵。 半週年限定卡池現已開放,SSR角色「將意志銘刻於心」加藤 Yukī 將限時登場至5月12日。5月2日至5月26日期間,玩家還有機會獲取SSR領域

    Sep 09,2025
  • Blue Archive:空井咲角色攻略

    認識索來咲:蔚藍檔案中的優雅先鋒蔚藍檔案為您呈現索來咲(Sorai Saki),格黑娜學園出類拔萃的前線守護者,完美融合戰術智慧與貴族氣質。這位高貴的戰士憑藉卓越的戰場領導力與精湛戰鬥技藝,在遊戲眾多角色中脫穎而出。索來咲的戰略重要性咲是蔚藍檔案中典型的防禦核心——手持長戟的守護者,其存在能徹底改變戰鬥動態。她不單是傷害吸收者,更體現了堅不可摧的防禦與精妙攻擊潛力間的完美平衡。每位戰略家都需要索來咲的理由兼具可靠傷害減免與精準反擊能力 與主流輸出角、輔助單位完美契合 適應性強的設計,隨版本挑

    Sep 09,2025
  • Crunchyroll 推出 PictoQuest:數字解謎冒險遊戲登陸 Android 平台

    全球領先的動漫串流平台Crunchyroll推出了一款趣味新遊戲。色彩鮮明的解謎RPG《PictoQuest》現已登陸Android平台,獨家提供給Crunchyroll的Mega Fan或Ultimate Fan訂閱會員。 什麼是PictoQuest? 踏入神秘國度Pictoria,這裡的經典畫作突然消失。你的任務就是修復這些畫作。除了完成方格解謎外,你還將面對敵人、破解挑戰,並與名為Moonface的狡猾巫師對決。 《PictoQuest》融合了數織(picross)玩法與RPG元素。

    Sep 08,2025