首頁 新聞 Trails 和 Ys 在地化有望更快完成

Trails 和 Ys 在地化有望更快完成

作者 : Jacob Nov 11,2024

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 旨在更快地將 Falcom 廣受好評的 Trails 和 Ys 系列帶給西方觀眾。請繼續閱讀,詳細了解發行商為加速這兩個系列的在地化所做的努力。

NIS America 加強 Trails 和 Ys Games 的本地化工作Falcom Games 更快地進入西方

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

日本角色扮演遊戲粉絲的好消息!在上週的《伊蘇X:北歐》數位展示會上,NIS America 的高級副製片人艾倫·科斯塔(Alan Costa) 宣布發行商承諾加快Falcom 深受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》系列在西方的發行。

「我無法具體談論我們內部為此所做的工作,」科斯塔在接受 PCGamer 採訪時說道。 「但我可以說,我們一直在努力確保更快實現 [Falcom 遊戲] 的在地化,」《Ys X: Nordics》和《Trails Through Daybreak II》將分別於今年 10 月和明年初發布。

儘管《黎明之路II》於2022 年9 月在日本發行,但其西方預計提前發行2025 年已經「大幅縮短了…我們過去的《軌跡》遊戲的時間表。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

從歷史上看,該系列一直遭受著西方粉絲漫長的等待。例如,《空之軌跡》於 2004 年在日本發行了 PC 版,直到 2011 年由 XSEED Games 發行 PSP 版後才面向全球觀眾。甚至像《從零開始的軌跡》和《通往蔚藍的軌跡》這樣的最新遊戲也花了十二年的時間才進入西方市場。

前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲漫長的在地化過程。她在一篇部落格文章中談到《空之軌跡 II》時透露,翻譯數百萬次的艱鉅任務只有幾個翻譯團隊來處理角色是主要的瓶頸。鑑於《軌跡》遊戲中的文字量龐大,在地化歷來需要數年時間也就不足為奇了。

雖然這些遊戲的在地化仍需要兩到三年的時間,但 NIS America 優先考慮的是品質而不是速度。正如科斯塔解釋的那樣,「我們希望盡快推出[遊戲],但不能以犧牲本地化品質為代價……尋找平衡是我們多年來一直在努力的事情,我們」正在好起來。 」

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

在地化需要時間是可以理解的,尤其是在處理具有大量文本的遊戲時。由於翻譯錯誤問題,《伊蘇 VIII:達納的淚水》延遲了一年,這一臭名昭著的事件向 NIS America 發出了鮮明的提醒:本地化可能會帶來潛在的陷阱。然而,從 Costa 的聲明來看,NIS America 似乎正在速度和準確性之間取得微妙的平衡。

最近發布的《黎明之路》標誌著 NIS America 在更短時間內提供該系列的高質量本地化能力的充滿希望的轉變。隨著這款遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎,這或許是一個好兆頭,預示著 NIS America 未來會帶來更多好東西。

有關我們對《英雄傳說:黎明之路》的更多想法,您可以閱讀下面的評論!

最新文章 更多
  • 任天堂Switch更新終止遊戲共享漏洞

    最新的任天堂Switch系統更新已推出,引入了虛擬遊戲卡功能,為Switch 2的上市做準備。這項變更取消了一種能讓同一款數位遊戲在兩台主機上同時進行線上遊玩的方法。根據Eurogamer的報導,先前Switch使用者可以透過一台主要主機遊玩線上遊戲,同時另一位使用者能在另一台Switch上遊玩同一款遊戲。新的虛擬遊戲卡系統現在已封鎖了這個變通辦法。Play玩家回報,單一數位遊戲版本的離線遊玩仍然可行。透過前往使用者設定並啟用「線上授權」選項,即使沒有載入虛擬遊戲卡也能遊玩數位遊戲,前提是該遊戲

    Dec 16,2025
  • 這是你的嗎?禪意解謎遊戲現已上線

    - 《這是你的嗎?》現已於 iOS 與 Android 平台推出- 在這款分類解謎遊戲中,將錯置物品與其合法主人配對- 可在快速解謎或輕鬆的「禪意」遊戲模式之間選擇失物招領服務可謂現代社會一項靜默的成就。雖然找回遺失物品曾經近乎不可能,但今日的系統讓物歸原主變得容易許多。然而,在這些服務櫃檯背後工作究竟是怎樣的體驗?新推出的《這是你的嗎?》讓玩家親身體驗這份獨特的職責。在《這是你的嗎?》中,你將扮演失物招領協調員的角色,根據描述來配對錯置的個人物品。遊戲核心在於解讀簡短的陳述,例如「我需要拿回我

    Dec 16,2025
  • 《龍與地下城》2025 新手入門指南:基礎遊戲玩法

    《龍與地下城》(D&D)在桌上遊戲領域掀起革命,它是一種協作式說故事的體驗,骰子擲出的點數將塑造故事情節。近期如《盜賊榮耀》電影與《柏德之門3》等熱門作品,為這款傳奇角色扮演遊戲引入了無數新玩家。如今已推出流程簡化的第五版規則(D&D 5e)並有更新的規則書,正是展開你首次冒險的最佳時機。對於尋求更簡易入門途徑的人,有許多桌遊能以更快速的設定,捕捉到 D&D 的精髓。必備的 D&D 新手入門套件核心需求:玩家規則書骰子組合角色記錄表遊戲配件(非必需)1. 集結你的隊伍雖然僅需一位地下城主(DM)

    Dec 15,2025
  • 《靈剝》心理驚悚遊戲登陸 iOS 與 Android 平台

    踏入葛洛麗亞的角色,一位人生陷入深度低谷的卡巴萊舞者她發現自己墜入一個超現實的夢境,每個細節都令人不安現已在 iOS 和 Android 平台以 3.99 美元價格推出E2W 為您準備了萬聖節驚喜,在 iOS 與 Android 平台推出《Decarnation》。這款心理驚悚遊戲不仰賴突發驚嚇或巨響,而是透過緩慢蔓延的恐懼感逐漸滲透你的神經,即使停止遊玩仍久久不散。您將扮演1990年代巴黎的卡巴萊舞者葛洛麗亞,她的人生正不斷墜落。隨著事業停滯與信心崩潰,一切希望彷彿消失殆盡——直到某位神秘贊助

    Dec 14,2025
  • PlayStation Days of Play: Amazon Cuts PS5 DualSense Edge Price

    如果您一直在考慮 PS5 的 DualSense Edge,PlayStation 遊戲日促銷活動提供了一個難得的折扣機會。亞馬遜為這款優質控制器的兩種顏色選項都打折 30 美元。與標準 DualSense 不同,Edge 型號很少降價,因此 2025 年的促銷活動是升級與省錢的絕佳時機。White 和 Midnight Black 兩種機型都在特價中。請使用以下連結來搶購,或繼續閱讀以了解為什麼 DualSense Edge 是 PlayStation 專用玩家的必備配件。亞馬遜 DualSe

    Dec 14,2025
  • Ragnarok X:全職業攻略指南

    在《仙境傳說:新世代的誕生》中選擇您的職業,是決定角色成長與冒險方向的關鍵選擇。每個職業都擁有獨特的特質、能力、屬性配置與戰鬥角色——這些構成了您遊戲體驗的基礎。隨著每次轉職,您將獲得更加強大的技能,使您能進行更深入的專精與進階。我們的完整指南將帶您探索從初心者職業到遊戲後期轉職的就職系統。無論您偏好坦怪、支援隊友、造成遠程傷害,或是掌控經濟,都能找到符合您遊玩風格的職業道路。我們將深入分析最佳屬性配置、必備技能與適合的玩家類型——協助您從休閒玩家蛻變為精通遊戲的專家。新玩家也應參閱我們的《仙境

    Dec 13,2025