MAFIA: Los desarrolladores del antiguo país han respondido a las preocupaciones de los fanáticos al confirmar que el juego contará con una actuación auténtica de voz siciliana, una elección que subraya el compromiso del juego con la precisión cultural. Ubicado en el contexto de Sicilia de principios del siglo XX, esta decisión ha provocado un interés significativo entre la comunidad dedicada de la franquicia. Aquí hay una mirada más cercana a los problemas que condujeron a la declaración oficial de los desarrolladores y lo que significa para la autenticidad del juego.
"La autenticidad está en el corazón de la franquicia de la mafia", aseguró a los desarrolladores
Desarrollos recientes sobre la mafia: el antiguo país ha encendido discusiones, especialmente sobre sus opciones de actuación de voz. Inicialmente, la página de Steam del juego enumeró el soporte de audio completo para varios idiomas, pero omitió italiano, lo que llevó a la reacción de los fanáticos. Ambientada en la década de 1900, la ausencia de actuación de voz italiana expresó preocupaciones entre los fanáticos que sintieron que era una desviación de las raíces de la franquicia, dado que la mafia se originó en Italia.
En respuesta, Hangar 13 recurrió a Twitter (ahora conocido como X) para aclarar su postura. "La autenticidad está en el corazón de la franquicia de la mafia", dijeron, asegurando a los fanáticos de que "la mafia: el viejo país ofrecerá actuación de voz en siciliano, en línea con el escenario del juego en la década de 1900 Sicily". Además confirmaron que la localización del idioma italiano estaría disponible para la interfaz de usuario y los subtítulos en el juego, abordando la confusión inicial y las preocupaciones de los fanáticos.
La decisión de usar siciliano en lugar del italiano estándar se ha recibido con la aprobación entusiasta de la base de fanáticos. Siciliano, aunque está estrechamente relacionado con el italiano, tiene sus propios matices de vocabulario y culturales distintos, que agregan profundidad y autenticidad a la narrativa del juego. Por ejemplo, la frase "lo siento" se expresa como "scusa" en italiano, pero "m'â scusari" en siciliano. Esta elección lingüística refleja el entorno del juego y las diversas influencias en el idioma siciliano, incluidos griego, árabe, francés normando y español, debido a la ubicación estratégica de Sicilia en la encrucijada de Europa, África y Medio Oriente.
Mafia: El viejo país está listo para entregar una "historia de la mafia arenosa ambientada en el brutal inframundo de la década de 1900". Si bien una fecha de lanzamiento exacta permanece en Wraps, 2K Games ha insinuado una revelación más profunda en diciembre, posiblemente en los premios anuales de juegos, un evento principal en la industria del juego.
Para aquellos ansiosos por aprender más sobre la mafia: el anuncio del viejo país y su compromiso con la actuación auténtica de voz siciliana, se pueden encontrar más detalles en el artículo a continuación.
