Máfia: Os desenvolvedores do antigo país responderam às preocupações dos fãs, confirmando que o jogo contará com dublagem siciliana autêntica, uma escolha que destaca o compromisso do jogo com a precisão cultural. No contexto da Sicília do início do século XX, essa decisão despertou um interesse significativo entre a comunidade dedicada da franquia. Aqui está uma olhada mais de perto as questões que levaram à declaração oficial dos desenvolvedores e ao que isso significa para a autenticidade do jogo.
"A autenticidade está no coração da franquia da máfia", garantiu aos desenvolvedores
Desenvolvimentos recentes sobre máfia: o país antigo acendeu discussões, especialmente sobre suas escolhas de dublagem. Inicialmente, a página a vapor do jogo listou o suporte completo de áudio para vários idiomas, mas omitiu italiano, levando à reação dos fãs. Situado na Sicília de 1900, a ausência de dublagem italiana levantou preocupações entre os fãs que sentiram que era um afastamento das raízes da franquia, já que a máfia se originou na Itália.
Em resposta, o Hangar 13 foi ao Twitter (agora conhecido como X) para esclarecer sua posição. "A autenticidade está no coração da franquia da máfia", afirmaram eles, tranquilizando os fãs que "a Máfia: o país antigo oferecerá dublagem no Siciliano, embutido com o cenário do jogo na Sicília de 1900". Eles confirmaram ainda que a localização do idioma italiano estaria disponível para a interface e as legendas do usuário no jogo, abordando as preocupações iniciais da confusão e dos fãs.
A decisão de usar o Sicilian em vez do italiano padrão recebeu aprovação entusiasmada da base de fãs. A Sicilian, embora intimamente relacionada ao italiano, tem seu próprio vocabulário distinto e nuances culturais, que acrescentam profundidade e autenticidade à narrativa do jogo. Por exemplo, a frase "Sorry" é expressa como "scusa" em italiano, mas "m'â Scusari" em Sicilian. Essa escolha linguística reflete o cenário do jogo e as diversas influências na língua siciliana, incluindo grego, árabe, francês normandos e espanhol, devido à localização estratégica da Sicília na encruzilhada da Europa, África e Oriente Médio.
Máfia: O antigo país está pronto para entregar uma "história da máfia corajosa ambientada no brutal submundo da Sicília dos anos 1900". Enquanto uma data exata de lançamento permanece em segredo, os 2K Games sugeriram uma revelação mais aprofundada em dezembro, possivelmente no Game Awards anual, um evento principal na indústria de jogos.
Para aqueles que estão ansiosos para aprender mais sobre a máfia: o anúncio do antigo país e seu compromisso com a dublagem siciliana autêntica, mais detalhes podem ser encontrados no artigo abaixo.
