Mafia: Les développeurs du vieux pays ont répondu aux préoccupations des fans en confirmant que le jeu mettra en vedette une authentique agir de voix sicilienne, un choix qui souligne l'engagement du jeu envers la précision culturelle. Dans le contexte de la Sicile du début du XXe siècle, cette décision a suscité un intérêt important parmi la communauté dévouée de la franchise. Voici un examen plus approfondi des problèmes qui ont conduit à la déclaration officielle des développeurs et à ce que cela signifie pour l'authenticité du jeu.
`` L'authenticité est au cœur de la franchise de la mafia '', a assuré aux développeurs
Développements récents concernant la mafia: l'ancien pays a déclenché des discussions, en particulier sur ses choix d'acteur vocaux. Initialement, la page Steam du jeu a répertorié le support audio complet pour plusieurs langues mais a omis l'italien, ce qui a conduit à la contrecoup de fans. Siclement dans la Sicile des années 1900, l'absence de voix italienne agissant a soulevé des préoccupations parmi les fans qui ont estimé que c'était un départ des racines de la franchise, étant donné que la mafia provenait d'Italie.
En réponse, Hangar 13 s'est rendu sur Twitter (maintenant connu sous le nom de X) pour clarifier leur position. "L'authenticité est au cœur de la franchise Mafia", ont-ils déclaré, rassurant les fans que "Mafia: The Old Country offrira une voix agissant en Sicilien, en ligne avec le décor du jeu en Sicile des années 1900." Ils ont en outre confirmé que la localisation de la langue italienne serait disponible pour l'interface utilisateur en jeu et les sous-titres, répondant aux préoccupations initiales de confusion et de fans.
La décision d'utiliser sicilien au lieu de l'italien standard a rencontré l'approbation enthousiaste de la base de fans. Sicilien, bien que étroitement lié à l'italien, a son propre vocabulaire et nuances culturelles distincts, qui ajoutent de la profondeur et de l'authenticité au récit du jeu. Par exemple, l'expression "désolé" est exprimée comme "Scusa" en italien, mais "M'â Scusari" en Sicilien. Ce choix linguistique reflète le cadre du jeu et les diverses influences sur la langue sicilienne, notamment grec, arabe, français normand et espagnol, en raison de l'emplacement stratégique de la Sicile au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient.
Mafia: Le vieux pays est sur le point de livrer une "histoire de foule granuleuse qui se déroule dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900". Alors qu'une date de sortie exacte reste sous les wraps, 2K Games a fait allusion à une révélation plus approfondie en décembre, peut-être aux Game Awards, un événement de premier plan dans l'industrie du jeu.
Pour ceux qui ont hâte d'en savoir plus sur la mafia: l'annonce de l'ancien pays et son engagement envers une authentique vocation sicilienne agissant, d'autres détails peuvent être trouvés dans l'article ci-dessous.
