Western Tamang - Diccionario nepalí
Tamang es un idioma hablado por la comunidad de discursos de Tamang. Según el Censo de Nepal de 2011, Tamang ocupa el quinto lugar entre los 123 idiomas del país, con el 5.1 por ciento de la población como hablantes. Clasificada dentro de la rama Tibeto-Burman de la familia del idioma sino tibetano, la comunidad de Tamang reside principalmente alrededor del valle de Katmandú, aunque su presencia se extiende en varios distritos de Nepal. Reconocido por sus distintas características étnicas, el gobierno de Nepal enumeró oficialmente a Tamang como una comunidad étnica indígena en 2001. Tanto la constitución interina de 2006 como la Constitución de 2015 han reconocido a Tamang como un idioma nacional.
La canción 'do: ra' narra la migración del pueblo occidental de Tamang desde el Tíbet hasta Nepal a través de 'lo mismo' en el Himalaya. Esta canción hace referencia a los asentamientos de Tamang en lugares como 'Rhirhap', 'Gyagarden', 'Bompo' y 'Lambu', todos ubicados cerca de 'Igual'. Según las creencias locales, como lo articulan figuras como Lama, Bompo y Lambu, la parte norte de la tierra se considera su cola y la parte sur de su cabeza. En consecuencia, en los ritos funerarios de Tamang, el fallecido está orientado con la cabeza hacia el sur antes de la cremación. El término 'mismo' se traduce en 'la cola de la tierra' en la cultura de Tamang, lo que refleja una perspectiva cosmológica del movimiento desde la cola hasta la cabeza.
Aunque Tamang carece de una gramática estandarizada, presenta dos dialectos principales: este y oeste. El este de Tamang se habla al este del río Trisuli, originario de la región del Himal de Langtang, mientras que Western Tamang prevalece en distritos como Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan y Kanchanpur. Estos dialectos se denominan 'Syarba' en Oriente y 'Nhurba' o 'Nhuppa' en Occidente.
Este diccionario bilingüe es el resultado de los esfuerzos de colaboración de los miembros de la comunidad del discurso de Tamang occidental de los distritos antes mencionados. Cada entrada proporciona el significado de las palabras de Tamang en nepalí, que sirve como un recurso valioso para estudios lingüísticos comparativos. Sin embargo, el número de hablantes de Tamang occidentales está disminuyendo, principalmente debido a la influencia de Nepali, el lenguaje predominante en la región. Este cambio plantea una amenaza significativa para la supervivencia del Tamang occidental como lengua materna. En consecuencia, este diccionario juega un papel crucial en la preservación, promoción y desarrollo del lenguaje.
Los esfuerzos para mejorar este diccionario son continuos, y las contribuciones de la comunidad del habla, las partes interesadas, los lectores, las organizaciones y las autoridades relevantes son bienvenidas para garantizar su mejora y madurez continua.
¿Qué hay de nuevo en la última versión 1.7?
Última actualización el 29 de septiembre de 2024
- Actualizado el 30 de julio de 2024
- Nueva integración de Android SDK
