Western Tamang - Dicionário Nepalês
Tamang é um idioma falado pela comunidade de fala de Tamang. De acordo com o censo de 2011 do Nepal, Tamang ocupa o quinto lugar entre os 123 idiomas do país, com 5,1 % da população como palestrantes. Classificado dentro do ramo de Tibeto-Burman da família de idiomas sino-tibetanos, a comunidade de Tamang reside principalmente em torno do vale de Katmandu, embora sua presença se estenda por vários distritos no Nepal. Reconhecida por suas características étnicas distintas, o governo do Nepal listou oficialmente Tamang como uma comunidade étnica indígena em 2001. Tanto a Constituição Interina de 2006 quanto a Constituição de 2015 reconheceram Tamang como uma língua nacional.
A música 'Do: Ra' narra a migração do povo de Tamang ocidental do Tibete para o Nepal através do 'mesmo' no Himalaia. Essa música faz referência a assentamentos de Tamang em lugares como 'Rhirhap', 'Gyagarden', 'Bompo' e 'Lambu', todos localizados perto de 'mesmo'. De acordo com as crenças locais, como articuladas por figuras como Lama, Bompo e Lambu, a parte norte da Terra é considerada sua cauda e a parte sul de sua cabeça. Consequentemente, nos ritos funerários de Tamang, o falecido é orientado com a cabeça em direção ao sul antes da cremação. O termo "o mesmo" se traduz em "a cauda da terra" na cultura de Tamang, refletindo uma perspectiva cosmológica de movimento da cauda à cabeça.
Embora Tamang não tenha uma gramática padronizada, ela possui dois dialetos principais: Oriental e oeste. O leste de Tamang é falado a leste do rio Trisuli, originário da região de Langtang Himal, enquanto o oeste de Tamang é predominante em distritos como Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur. Esses dialetos são referidos como 'Syarba' no Oriente e 'Nhurba' ou 'Nhuppa' no Ocidente.
Este dicionário bilíngue é o resultado de esforços colaborativos de membros da comunidade de fala do oeste de Tamang dos distritos acima mencionados. Cada entrada fornece o significado das palavras de Tamang em nepaleses, servindo como um recurso valioso para estudos lingüísticos comparativos. No entanto, o número de falantes de Tamang ocidental está diminuindo, principalmente devido à influência dos nepaleses, a linguagem predominante na região. Essa mudança representa uma ameaça significativa para a sobrevivência do oeste de Tamang como uma língua materna. Consequentemente, esse dicionário desempenha um papel crucial na preservação, promoção e desenvolvimento da linguagem.
Os esforços para aprimorar esse dicionário estão em andamento, e as contribuições da comunidade da fala, partes interessadas, leitores, organizações e autoridades relevantes são bem -vindas para garantir sua melhoria e maturidade contínuas.
O que há de novo na versão mais recente 1.7
Última atualização em 29 de setembro de 2024
- Atualizado em 30 de julho de 2024
- Nova integração do Android SDK
