Western Tamang - Dictionnaire népalais
Tamang est une langue parlée par la communauté de la parole de Tamang. Selon le recensement du Népal de 2011, Tamang se classe cinquième parmi les 123 langues du pays, avec 5,1% de la population en tant que locuteurs. Classé dans la branche Tibeto-Burman de la famille des langues sino-tibétaines, la communauté Tamang réside principalement dans la vallée de Katmandou, bien que leur présence s'étend dans divers districts au Népal. Reconnu pour ses caractéristiques ethniques distinctes, le gouvernement népalais a officiellement répertorié Tamang comme une communauté ethnique autochtone en 2001. La constitution intérimaire de 2006 et la Constitution de 2015 ont reconnu Tamang comme une langue nationale.
Le «Do: Ra Song» raconte la migration des gens de Tamang occidentaux du Tibet au Népal à travers «le même» dans l'Himalaya. Cette chanson fait référence aux colonies de Tamang dans des endroits tels que «Rhirhap», «Gyagarden», «Bompo» et «Lambu», tous situés près de «même». Selon les croyances locales, comme articulé par des figures comme Lama, Bompo et Lambu, la partie nord de la terre est considérée comme sa queue, et la partie sud sa tête. Par conséquent, dans les rites funéraires de Tamang, le défunt est orienté avec la tête vers le sud avant la crémation. Le terme «même» se traduit par «la queue de la terre» dans la culture Tamang, reflétant une perspective cosmologique du mouvement de la queue à la tête.
Bien que Tamang n'ait pas de grammaire standardisée, il dispose de deux dialectes principaux: l'Est et l'Ouest. Eastern Tamang est parlé à l'est de la rivière Trisuli, provenant de la région de Langtang Himal, tandis que l'ouest de Tamang est répandu dans des districts tels que Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur. Ces dialectes sont appelés «Syarba» à l'est et «nhurba» ou «nhuppa» à l'ouest.
Ce dictionnaire bilingue est le résultat des efforts de collaboration des membres de la communauté de la parole occidentale de Tamang des districts susmentionnés. Chaque entrée donne le sens des mots de Tamang au Népalais, servant de ressource précieuse pour des études linguistiques comparatives. Cependant, le nombre de locuteurs de Tamang occidentaux diminue, principalement en raison de l'influence du népalais, le langage prédominant dans la région. Ce changement constitue une menace significative pour la survie de l'ouest de Tamang en tant que langue maternelle. Par conséquent, ce dictionnaire joue un rôle crucial dans la préservation, la promotion et le développement de la langue.
Les efforts pour améliorer ce dictionnaire sont en cours, et les contributions de la communauté de la parole, des parties prenantes, des lecteurs, des organisations et des autorités concernées sont accueillies pour assurer son amélioration continue et sa maturité.
Quoi de neuf dans la dernière version 1.7
Dernière mise à jour le 29 septembre 2024
- Mis à jour le 30 juillet 2024
- Nouvelle intégration Android SDK
