Mafia: gli sviluppatori del vecchio paese hanno risposto alle preoccupazioni dei fan confermando che il gioco presenterà autentica recitazione vocale siciliana, una scelta che sottolinea l'impegno del gioco per l'accuratezza culturale. Allegato sullo sfondo della Sicilia dei primi del XX secolo, questa decisione ha suscitato un interesse significativo tra la comunità dedicata del franchise. Ecco uno sguardo più attento ai problemi che hanno portato alla dichiarazione ufficiale degli sviluppatori e cosa significa per l'autenticità del gioco.
"L'autenticità è al centro del franchise mafia", ha assicurato gli sviluppatori
Recenti sviluppi sulla mafia: il vecchio paese ha acceso le discussioni, in particolare sulle sue scelte di recitazione vocale. Inizialmente, la pagina Steam del gioco ha elencato il supporto audio completo per diverse lingue ma ha omesso italiano, portando a un contraccolpo dei fan. Ambientato nella Sicilia del 1900, l'assenza di recitazione vocale italiana ha sollevato preoccupazioni tra i fan che hanno ritenuto che fosse una partenza dalle radici del franchise, dato che la mafia ha avuto origine in Italia.
In risposta, Hangar 13 è andato su Twitter (ora noto come X) per chiarire la loro posizione. "L'autenticità è al centro del franchise mafia", hanno affermato, rassicuranti i fan che "Mafia: il vecchio paese offrirà la recitazione vocale in siciliano, in linea con l'ambiente del gioco nella Sicilia del 1900." Hanno inoltre confermato che la localizzazione della lingua italiana sarebbe disponibile per l'interfaccia utente e i sottotitoli in-game, affrontando la confusione iniziale e le preoccupazioni dei fan.
La decisione di utilizzare Sicilian anziché l'italiano standard è stata accolta con un entusiasta approvazione da parte della base di fan. Sicilian, sebbene strettamente legato all'italiano, ha il suo distinto vocabolario e sfumature culturali, che aggiungono profondità e autenticità alla narrazione del gioco. Ad esempio, la frase "scusa" è espressa come "scusa" in italiano, ma "m'â scusari" in siciliano. Questa scelta linguistica riflette l'ambientazione del gioco e le diverse influenze sulla lingua siciliana, tra cui greco, arabo, francese normanna e spagnolo, a causa della posizione strategica della Sicilia all'incrocio di Europa, Africa e Medio Oriente.
Mafia: il vecchio paese è pronto a consegnare una "storia grintosa di folla ambientata nella brutale sotterranea della Sicilia del 1900". Mentre una data di uscita esatta rimane in fase di avvolgimento, 2K Games ha suggerito una rivelazione più approfondita a dicembre, possibilmente agli Annual Game Awards, un evento principale nel settore dei giochi.
Per coloro che sono ansiosi di saperne di più sulla mafia: l'annuncio del vecchio paese e il suo impegno per l'autentica recitazione vocale siciliana, sono disponibili ulteriori dettagli nell'articolo seguente.
