Le script de Final Fantasy Tactics Remaster a été révisé pour intégrer un doublage complet. Découvrez les détails des modifications apportées par les développeurs et la raison de la sortie du jeu en deux versions.
Nouveautés dans Final Fantasy Tactics Remaster
Script révisé pour le doublage
Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles proposera un script mis à jour, adapté pour les performances vocales. Dans une interview du 21 juin avec JP Games, le scénariste et éditeur original Yasumi Matsuno a confirmé que l'histoire reste inchangée, mais le script lui-même a subi des révisions importantes.
Matsuno a expliqué que le but du remaster est de "repréenter tous les éléments captivants et agréables du jeu PlayStation original de 1997 dans un format moderne." Le script a été spécifiquement affiné pour améliorer l'expérience de lecture et d'écoute du public.
Il a ajouté : "Cela a nécessité des ajustements sur presque l'intégralité du script. Nous avons adopté une approche "d'écoute d'abord" pour supporter correctement le nouveau doublage."
Matsuno a noté avec humour que certains changements de formulation pourraient refléter sa propre évolution de perspective au fil du temps. "Si mon écriture s'est améliorée, c'est positif. Si c'est simplement un signe de mon vieillissement, alors je m'en excuse," a-t-il déclaré en riant.
Présenter Final Fantasy Tactics à une nouvelle génération
Le prochain Final Fantasy Tactics Remaster inclura deux versions distinctes : une version Classique fidèle à l'original et une version Améliorée avec des graphismes et des fonctionnalités optimisées. Les fans se sont demandés pourquoi le jeu n'avait pas bénéficié d'une refonte visuelle HD-2D complète comme les titres récents de Square Enix tels que Dragon Quest et Live A Live.
Dans une interview complémentaire le 22 juin, le directeur Kazutoyo Maehiro et le directeur artistique Hiroshi Minagawa ont clarifié le raisonnement derrière ces deux versions et leur orientation visuelle.
Maehiro a déclaré que l'objectif de l'équipe était de présenter Final Fantasy Tactics à un public contemporain. Seulement ressortir la présentation vieille de 30 ans ne résonnerait pas avec les joueurs modernes, ce qui a conduit à la création de la version Améliorée. Cependant, reconnaissant le désir des fans originaux pour une expérience authentique, ils ont également préservé une version Classique.
"Reconstruire le jeu original à partir de zéro signifiait essentiellement développer deux titres simultanément," a détaillé Maehiro. "Compte tenu du personnel et du budget, c'était un projet majeur. Cependant, nous avons estimé que c'était un moyen valable de rendre hommage aux fans qui ont soutenu le jeu si longtemps."
Minagawa a révélé que l'équipe avait exploré l'utilisation de modèles 3D et de cartes détaillées mais avait finalement choisi de préserver l'art original basé sur des sprites. "Réexaminer les données graphiques originales nous a rappelé les techniques ingénieuses utilisées par les développeurs pour travailler avec les contraintes technologiques de l'époque," a-t-il expliqué.
Bien que l'équipe ait appliqué les principes de développement HD-2D, Minagawa a noté des différences esthétiques clés. "La palette de couleurs et la composition des sprites créent une atmosphère distincte par rapport à des titres comme OCTOPATH TRAVELER, mais l'approche technique sous-jacente est similaire."
Après près de trois décennies, Final Fantasy Tactics reste un classique bien-aimé. Ce nouveau remaster, conçu pour plaire aux vétérans comme aux nouveaux venus, assure la continuité de l'héritage de ce jeu de stratégie au tour par tour emblématique.
Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles sortira le 30 septembre 2025 sur PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X|S, Nintendo Switch 2, Nintendo Switch et PC. Pour les dernières actualités, consultez notre couverture en cours.
