Tamang occidentale - Dizionario nepalese
Tamang è una lingua parlata dalla comunità vocale di Tamang. Secondo il censimento del 2011 del Nepal, Tamang è al quinto posto tra le 123 lingue del paese, con il 5,1 per cento della popolazione come oratori. Classificata all'interno della filiale tibeto-Burman della famiglia linguistica sino-tibetana, la comunità di Tamang risiede principalmente intorno alla valle di Kathmandu, sebbene la loro presenza si estenda in vari distretti in Nepal. Riconosciuto per le sue caratteristiche etniche distinte, il governo del Nepal ha elencato ufficialmente Tamang come comunità etnica indigena nel 2001. Sia la Costituzione provvisoria del 2006 che la Costituzione del 2015 hanno riconosciuto Tamang come una lingua nazionale.
La "Do: Ra Song" racconta la migrazione delle persone occidentali di Tamang dal Tibet in Nepal attraverso "Same" in Himalaya. Questa canzone fa riferimento agli insediamenti di Tamang in luoghi come "Rhirhap", "Gyagarden", "Bompo" e "Lambu", tutti situati vicino a "Same". Secondo le credenze locali, come articolate da figure come Lama, Bompo e Lambu, la parte settentrionale della Terra è considerata la sua coda e la parte meridionale è la sua testa. Di conseguenza, nei riti funebri di Tamang, il defunto è orientato alla testa verso sud prima della cremazione. Il termine "stesso" si traduce in "la coda della terra" nella cultura di Tamang, riflettendo una prospettiva cosmologica del movimento dalla coda alla testa.
Sebbene Tamang manca una grammatica standardizzata, presenta due dialetti principali: orientale e occidentale. Tamang orientale è parlato ad est del fiume Trisuli, proveniente dalla regione himal di Langtang, mentre Western Tamang è prevalente in distretti come Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur. Questi dialetti sono indicati come "Syarba" in Oriente e "Nhurba" o "NHUPPA" in Occidente.
Questo dizionario bilingue è il risultato di sforzi collaborativi da parte dei membri della comunità vocale di Tamang occidentale dai suddetti distretti. Ogni voce fornisce il significato delle parole di Tamang in nepalese, fungendo da risorsa preziosa per studi linguistici comparativi. Tuttavia, il numero di oratori di Tamang occidentale è in calo, principalmente a causa dell'influenza del nepalese, il linguaggio predominante nella regione. Questo spostamento rappresenta una minaccia significativa per la sopravvivenza di Tamang occidentale come lingua madre. Di conseguenza, questo dizionario svolge un ruolo cruciale nella conservazione, nella promozione e nello sviluppo della lingua.
Gli sforzi per migliorare questo dizionario sono in corso e i contributi della comunità vocale, le parti interessate, i lettori, le organizzazioni e le autorità pertinenti sono accolti per garantire il suo continuo miglioramento e maturità.
Novità nell'ultima versione 1.7
Ultimo aggiornamento il 29 settembre 2024
- Aggiornato il 30 luglio 2024
- Nuova integrazione SDK Android
